译文
自从您离去之后，我心中何等牵挂思念。 独自坐着度过无数漫长白昼，山林间也少见我的踪迹。 几枝石榴花正在绽放，难道没有一时的美好？ 可惜不能采摘下来寄给您，思念您啊让人容颜渐老。
注释
自君之出矣：自您离开之后。此为乐府旧题，源自汉末徐干《室思》诗。
挂怀抱：牵挂于心，时刻惦念。
穷辰：尽日，整日。穷，尽；辰，时光。
迹如扫：踪迹全无，形容独处时的孤寂。
石榴发：石榴花开放。石榴夏季开花，色红艳。
令人老：使人容颜衰老，化用《古诗十九首》'思君令人老'句。
赏析
此诗为王安石怀念友人元度的组诗之一，以质朴语言抒写深挚友情。前四句直抒胸臆，通过'孤坐''迹扫'等意象，生动展现思念之深与独处之寂。后四句借石榴花起兴，'岂无一时好'的反问暗含对往昔共赏美景的回忆，而'不可持寄'的遗憾更添惆怅。全诗继承汉魏古诗传统，语言简淡而情感浓郁，结尾化用古诗成句自然贴切，在含蓄婉转中见沉郁顿挫之美，体现了王安石晚期诗歌返璞归真的艺术特色。