译文
您辅佐三朝官至宰相高位，如今荣归故里如人间神仙。 在京城还保留着像萧何那样的相府，却未像范蠡那样泛舟归隐。 晚年境况已接近周朝的姜子牙，家族昌盛正如汉代的韦氏贤臣。 一杯薄酒怎能算是为您祝寿，我愿赋诗如长虹吸纳百川般表达深切祝福。
注释
翊戴：辅佐拥戴，指辅佐帝王。
三朝：指曾公亮历仕仁宗、英宗、神宗三朝。
冕有蝉：古代三公冠冕上饰有蝉纹，指宰相高位。
地行仙：指人间神仙，喻悠闲自在的生活。
萧何第：汉代丞相萧何的府第，喻指曾公亮的宰相府邸。
范蠡船：范蠡功成身退泛舟江湖的典故。
周吕尚：周朝姜子牙，年高德劭的象征。
汉韦贤：汉代韦贤父子皆至宰相，喻家族显赫。
长虹吸百川：以长虹饮百川喻寿宴盛况和美好祝愿。
赏析
这首诗是王安石为宰相曾公亮祝寿而作，艺术特色鲜明：1.用典精当，连续使用萧何、范蠡、吕尚、韦贤等历史人物类比，既彰显曾公亮的功绩地位，又暗含对其人生境界的赞美；2.对仗工整，中间两联尤其精妙，'京阙'对'江湖'，'周吕尚'对'汉韦贤'，时空交错中见匠心；3.气势恢宏，尾联'长虹吸百川'的比喻极具想象力，将祝寿之情推向高潮，体现了王安石作为改革家的豪迈气概。