译文
怀想故乡探访古迹，往事已随岁月悠悠流逝，独自登上金陵城头，满眼都是萧瑟的秋色。一只飞鸟带着烟霭来到江中小洲，几片船帆伴着细雨驶向归途。萧瑟的晚风吹动红叶令人心惊，昏暗的寒云低压着旧时楼台。故国一片凄凉有谁来询问，人心早已不复往日的风流雅致。
注释
金陵：今南京，六朝古都。
悠悠：久远，漫长。
江城：指金陵，临长江之城。
别渚：江中的小洲。
萧萧：风声，形容秋风萧瑟。
暮吹：晚风。
惨惨：昏暗阴沉的样子。
故国：指六朝故都金陵。
风流：指往昔的繁华盛况。
赏析
这首诗以金陵秋景为背景，抒发了深沉的历史兴亡之感。首联点明'怀古'主题，'独上'二字凸显诗人孤寂心境。颔联工整细腻，'一鸟带烟'、'数帆和雨'构成空灵意境。颈联'惊红叶'、'压旧楼'运用拟人手法，强化了衰败氛围。尾联直抒胸臆，表达对世风日下的感慨。全诗情景交融，对仗工整，语言凝练，体现了宋代怀古诗的典型特色。