译文
你的年寿高过汉代的贾谊， 官职超过楚国的荀卿。 回望古人你已无遗憾， 但论及当今我却心绪难平。 只有寒风吹动着送葬的仪仗， 再无阳光照耀你的坟茔。 空留下你的文章传世， 让美名在人间永远流传。
注释
陈动之：即陈动之，北宋官员，生平不详，为王安石友人。
秘丞：秘书丞的简称，宋代官职名，属秘书省。
贾谊：西汉著名政论家、文学家，年少有为但英年早逝。
荀卿：即荀子，战国末期儒家代表人物，曾任楚国兰陵令。
画翣（shà）：古代出殡时的棺饰，形似扇状。
佳城：墓地的雅称。
赏析
这首挽诗以历史人物作比，突出逝者的才德。前两联通过贾谊、荀卿的典故，既赞颂陈动之的才华政绩，又暗含对其早逝的惋惜。'望古君无憾，论今我未平'形成强烈对比，表达诗人深深的悲痛。后两联描写送葬场景，'有风吹画翣，无日照佳城'以景写情，营造悲凉氛围。尾联'空复文章在'既是对逝者文学成就的肯定，也透露出人生无常的感慨。全诗对仗工整，用典贴切，情感深沉而含蓄。