译文
再次经过这座山已经九年光阴，江湖漂泊的身世只是徒然飘零。 面对曲城的坟墓心中空自悲痛，遥望盐步的家乡双眼几乎望穿。 田野上惨淡的乌云从陇底升起，秋风中萧瑟的饥马独自伫立。 越来越多的愁思催生花白头发，期盼早晚能乘轻舟回到秀美山川。
注释
却过：再次经过。
兹山：此山，指诗中提到的山。
九年：指时间久远，可能为虚指。
江湖身世：指漂泊不定的生活境遇。
飘然：漂泊无依的样子。
曲城：曲折的城垣，或指地名。
丘墓：坟墓，指先人墓地。
盐步：地名，可能指广东南海盐步镇，或泛指盐场。
庭闱：指父母居处，代指父母。
惨惨：阴暗惨淡的样子。
陇底：田埂底下。
萧萧：马嘶叫声。
饥马：饥饿的马匹。
转多：反而增多。
华发：花白的头发。
早晚：迟早，总有一天。
秀川：秀丽的河流。
赏析
本诗是周必大晚年作品，通过重游旧地的感慨，抒发了人生漂泊的无奈与思乡之情。首联以'九年'时间跨度奠定沧桑基调，'飘然'二字形象展现江湖漂泊的境遇。颔联'心空折''眼欲穿'对仗工整，情感真挚，表达了对故乡亲人的深切思念。颈联以'惨惨野云''萧萧饥马'的意象营造苍凉意境，隐喻人生困顿。尾联'愁思摧华发'直抒胸臆，'轻舟上秀川'则寄托归隐之愿。全诗情感沉郁，语言凝练，对仗工整，体现了南宋诗人注重内心抒发的艺术特色。