译文
春风带走了百花，却回报我清凉的树荫。 浓荫覆盖的山路格外宁静，枝叶交错的园屋更显幽深。 时常在坐具上小憩片刻，有时拄杖漫步探寻幽境。 只有北山的鸟儿飞过，留下阵阵悦耳的啼鸣。
注释
半山：指金陵（今南京）钟山，王安石晚年隐居之地。
春晚：春末。
取花去：春风将花朵吹落。
酬：回报、补偿。
清阴：清凉的树荫。
翳翳：树木茂盛荫蔽的样子。
陂路：山坡小路。
交交：树木枝叶交错缠绕。
园屋：田园房舍。
床敷：安置坐具。
杖屦：拄着手杖漫步。
幽寻：探寻幽静之处。
北山：即钟山。
遗好音：留下悦耳的鸣叫声。
赏析
这首诗是王安石晚年隐居金陵半山园时的代表作，展现了诗人超然物外的闲适心境。全诗以'春风取花'开篇，巧妙运用拟人手法，将自然现象人格化，体现诗人与自然的亲密对话。'翳翳''交交'叠词的运用，强化了环境的幽深静谧。后四句通过'床敷小息''杖屦幽寻'的日常生活描写，展现隐士的逍遥自在。结尾以鸟鸣作结，以动衬静，余韵悠长。诗歌语言简淡自然，意境清幽深远，体现了王安石晚年诗风'精工淡雅'的艺术特色。