译文
又一次在岭外品尝到银针茶，从来都知道好茶出自湖湘。这茶叶曾滋润过斑竹枝头的露水，更能耐得住红枫叶下的寒霜。 茶杯握在手中，梦境却已回到故乡。一杯茶涤净了醉意中的愁肠。在灯前挥毫泼墨随意书写，已然分不清是茶香还是墨香。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
银针：指洞庭银针茶，中国名茶之一，产于湖南洞庭湖君山岛，形如银针，故名。
岭外：指五岭以南地区，古代常指岭南或湖湘地区。
湖湘：指湖南地区，湖南简称湘，有洞庭湖、湘江等水域。
斑竹：又称湘妃竹，竹身有紫色斑纹，传说舜帝二妃娥皇、女英泪洒竹枝而成斑。
红枫：枫树，湖南岳麓山等地以枫叶闻名，秋季红叶满山。
瓯：古代饮茶用具，小碗或杯子。
宿酲：宿醉，前一日饮酒后的醉意。
涂鸦：随意书写或绘画，自谦之词。
赏析
这首词以品茶为线索，抒发了深切的思乡之情。上片写茶之珍贵，通过'斑竹枝头露'、'红枫叶底霜'两个意象，既点明了洞庭银针茶的生长环境，又暗含了湘楚文化的深厚底蕴。斑竹关联舜帝二妃的传说，赋予茶以文化内涵；红枫则暗示秋色，营造凄清氛围。下片转入抒情，'杯在手，梦还乡'转折自然，将外在品茶与内心思乡巧妙结合。结句'不辨茶香与墨香'意境深远，既写沉醉于创作的状态，又暗喻乡愁与艺术创作已融为一体。全词语言凝练，意象丰富，情感真挚，将品茶、思乡、创作三者完美融合，展现了传统文人的生活情趣和情感世界。