译文
薄雾刚刚散去，云淡天高，我站立在北邙山上。远望黄河奔流万里，并非来自天上；嵩山方向雁阵南飞，直向衡阳而去。虽已临近寒冬，却还残留着秋色，垂柳竟然也能傲视寒霜。林中风吹起，好似瑶琴一齐奏响，隐约传来黄河的悲鸣。 中原沃野辽阔无边，这里是千古英雄争霸的战场。可叹曹操父子，未能平定吴蜀；杨家将帅，难以抵御西夏的入侵。近代豪强并起，青红旗帜变换，在城头交替飘扬。人间世事变迁，岂是书生能够预料，不必再谈沧海桑田的变化。
注释
北邙：北邙山，位于洛阳北侧，自古为帝王将相陵墓聚集地。
衡阳：指南飞的大雁，相传大雁南飞至衡阳回雁峰而止。
曹瞒：曹操小字阿瞒，此处指曹操及其子曹丕、曹植等。
吴蜀：指三国时期的东吴和蜀汉。
杨家将帅：指北宋抗辽名将杨业及其子孙。
西凉：指西夏政权，北宋时期西北方向的强敌。
青红旗帜：喻指不同政权、势力的旗帜更替。
河殇：既指黄河的悲鸣，也暗含对中原文明的忧思。
赏析
这首词以登临北邙山为切入点，展现了一幅壮阔的历史画卷。上阕写景，通过薄雾、云天、黄河、嵩山、雁阵、垂柳等意象，勾勒出北邙山深秋初冬的苍茫景象，其中'垂柳居然也傲霜'一句赋予景物以人格力量。下阕怀古，从曹操父子、杨家将帅到近代豪强，历数中原大地上的历史变迁，最后以'岂书生能料，莫话沧桑'作结，流露出对历史规律的深刻认识和对人世变迁的豁达态度。全词气势恢宏，意境深远，将自然景观与人文历史完美融合，体现了作者深厚的历史洞察力和文学造诣。