译文
水边的柴门半开半掩，小桥分岔的小路通向长满青苔的幽深处。成排的柳树在僻静的水边顾影自怜，屋后飘来的阵阵清香全都来自梅花。
注释
水际：水边。
柴门：用树枝、木柴做成的门，形容居所简朴。
青苔：苔藓，暗示人迹罕至的幽静环境。
背人：避开人，指柳树在僻静处。
照影：在水中映照倒影。
无穷柳：无数的柳树。
隔屋：房屋的另一侧。
吹香：随风飘来香气。
并是：都是。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出金陵水乡的幽静景致。前两句写近景，'柴门半开'、'小桥分路'营造出含蓄深远的意境；后两句通过'背人照影'的柳树与'隔屋吹香'的梅花，形成动静相映的构图。诗人巧妙运用视觉（柳影）与嗅觉（梅香）的双重感受，展现了早春时节的生机盎然。全诗语言清新自然，意境幽深淡远，体现了王安石晚年诗歌追求意趣、不事雕琢的艺术特色。