译文
平生快意，几番游历，探访奇峰异峦。曾在峨眉山顶，倚靠岩石吟诗长啸；在张家界上，携酒漫游。万里归途，经过洞庭湖湘江水系，又乘轻舟顺急流而下。登高远望之处，只见云雾横亘五岭，迷雾笼罩三关。 何曾有过悠闲的脚步。感叹自古以来人间行路艰难。回忆沧桑世事，如在春风中的羊城石；荒唐岁月，如在夜雨中的牛栏。险峻道路上的车声，汹涌江河中的帆影，旅梦醒来时鬓发已斑白。上天怜爱我，还让我腿腰健壮，能够继续踏访青山。
注释
沁园春：词牌名，双调一百十四字，上片四平韵，下片五平韵。
峨眉：四川峨眉山，中国佛教名山。
张家界：湖南张家界国家森林公园，以奇峰异石著称。
洞庭湘水：洞庭湖和湘江，湖南重要水系。
五岭：指大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭，位于湖南、江西、广东、广西交界处。
三关：古代重要关隘，具体指代可能为武胜关、平靖关、黄岘关等。
羊石：可能指广州的羊城石，代指广州。
牛栏：可能指文革时期的牛棚，代指受迫害的岁月。
怒川：汹涌的江河。
赏析
这首《沁园春·旅情》是现代词人刘峻的代表作，以游记形式抒发人生感慨。上片写壮游经历，从峨眉到张家界，从洞庭到五岭，展现祖国山河的壮美；下片转入人生感悟，通过'春风羊石'与'夜雨牛栏'的对比，反映时代变迁和个人遭遇。结尾'天怜我，尚腿腰粗健，好踏青山'表现出豁达乐观的人生态度。全词时空跨度大，意象丰富，将自然景观与人生体验巧妙结合，体现了传统词体与现代生活的完美融合。