原文

跨海南飞，琼岛初临，酷热难当。
向海滨堤上，驱车纵目，五公祠下，漫步徜徉。
苏轼四年，李纲三日，同是天涯谪一场。
今朝好，正农场蟹熟，来倩吾尝。
曾闻儋耳风光，便冒暑来寻载酒堂。
睹断垣残壁，犹生野火，红亭绿榭，正换新妆。
访古城楼，淘诗酒井，一任旁人笑我狂。
欢忭甚，指成林橡树，又谱新章。
人生感慨 叙事 古迹 咏史怀古 咏物 岭南 抒情 文人 旷达 海滨 游子 词 豪放

译文

跨越海洋向南飞行，初次来到海南岛，炎热难以忍受。向着海滨堤岸，驾车纵目远眺；在五公祠下，悠闲漫步徘徊。苏轼谪居四年，李纲仅待三日，同样都是被贬到天涯海角的遭遇。如今正好，农场螃蟹肥美，邀请我来品尝。曾经听说儋耳风光秀美，便冒着酷暑来寻访载酒堂。看到断墙残壁，仿佛还留存着往昔的痕迹；红亭绿榭，正在换上新的妆扮。探访古老城楼，淘洗诗酒井，任凭旁人笑我痴狂。欢喜异常，指着成片的橡胶树林，又谱写新的篇章。

赏析

这首词以现代人的视角重访海南历史遗迹，将古今时空巧妙交织。上片通过'跨海南飞'的现代交通方式与古代贬官行程形成对比，'苏轼四年，李纲三日'的并置凸显了历史人物不同的命运轨迹。下片'断垣残壁'与'红亭绿榭'的意象对比，既保留了历史沧桑感，又展现了新时代的建设成就。结尾'成林橡树，又谱新章'寓意深刻，既指海南橡胶产业的发展，又象征文化传承的新篇章。全词语言流畅，古今交融，情感真挚而豪迈。

注释

沁园春：词牌名，双调一百十四字，前片四平韵，后片五平韵。
琼岛：海南岛的美称，因盛产琼脂而得名。
五公祠：位于海口市，为纪念唐宋时期被贬海南的五位历史名人而建。
苏轼四年：苏轼（苏东坡）于绍圣四年（1097年）被贬儋州，在海南生活了四年。
李纲三日：宋代名相李纲曾被贬至海南，但仅三日即获赦免。
儋耳：古郡名，今海南儋州市，苏轼贬谪地。
载酒堂：苏轼在儋州讲学之所，现为东坡书院主要建筑。
诗酒井：传说与苏轼相关的古井，象征文人雅士的诗酒情怀。
欢忭：欢喜快乐的意思。

背景

这首作品创作于20世纪中后期，反映了现代文人探访海南历史文化遗产的体验。海南岛自古以来就是贬谪之地，特别是唐宋时期众多名臣文士被贬至此，其中苏轼在儋州的文化活动对海南文化发展产生了深远影响。五公祠、载酒堂等古迹成为重要的历史文化象征。作者通过游览这些遗迹，既表达了对历史人物的追思，也展现了新时代海南的发展变化。
诗词大全