原文

独上新亭怨不胜，荒城摇落暮烟凝。
翠筠无限悲湘水，玉碗空闻泣茂陵。
秋馆树寒风战叶，夜楼人散雨飘灯。
紫台路远关山隔，回首阴云几万层。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 凄美 古迹 咏史怀古 咏物 夜色 悲壮 抒情 文人 晚唐唯美 沉郁 游子 秋景 雨景 黄昏

译文

独自登上新亭愁怨难以承受，荒凉城池草木凋零暮色如烟凝结。 翠竹无限悲伤如湘水奔流，空闻玉碗哭泣在茂陵旁追忆往昔繁华。 秋日馆舍寒风中树叶战栗作响，夜深人散后楼阁中细雨打湿飘摇的灯火。 前往紫台的道路遥远关山阻隔，回首望去只见阴云密布层层叠叠。

赏析

本诗以新亭为抒情载体，通过荒城、暮烟、秋馆、夜雨等意象，构建出苍凉悲怆的意境。诗中巧妙化用新亭对泣、屈原沉江、茂陵怀古等典故，将个人感伤与历史兴衰融为一体。'风战叶'、'雨飘灯'等描写生动传神，既写景又抒情，暗喻时代动荡与人生飘零。尾联'阴云几万层'以景结情，将愁绪推向无尽深远，体现晚唐诗歌沉郁顿挫的艺术特色。

注释

新亭：古代亭名，多指送别或感怀之地，典出《世说新语》中新亭对泣故事。
怨不胜：怨恨之情难以承受。
荒城摇落：荒凉的城池中草木凋零。
翠筠：翠绿的竹子，代指忠贞之士。
悲湘水：化用屈原投汨罗江典故，寄托悲愤之情。
玉碗：象征皇室或富贵，此处指代逝去的繁华。
泣茂陵：汉武帝陵墓，借指帝王功业已成过往。
秋馆：秋日的馆舍，营造萧瑟氛围。
风战叶：风吹树叶如战场厮杀般激烈。
雨飘灯：夜雨中灯火飘摇，暗示人世无常。
紫台：帝王居所，语出杜甫《咏怀古迹》"一去紫台连朔漠"。
关山隔：重重关山阻隔，喻指前途艰险。

背景

此诗创作年代不详，从内容和风格判断应属晚唐时期作品。晚唐社会动荡，诗人借新亭怀古抒发对时代衰落的感慨。新亭典故源自东晋士大夫在新亭宴饮时感怀中原沦陷而相对哭泣，后世常以此寄托家国之悲。诗中茂陵、紫台等意象暗示对盛唐繁华的追忆与对现实困境的忧思。
诗词大全