译文
落日余晖浸染着秋日的湖水，晚霞醉红了远方的山峰。半边湖面如金玉璀璨，半边湖面被霞光染红。笑着指向君山，只见一点青翠在粼粼波光中摇曳。 这千年名胜留下无数历史痕迹，归途中万里长风相伴。登楼远眺，历历在目的都是往昔遗迹。这才相信人间本无定数，何必追问得失穷通。
注释
南歌子：词牌名，原为唐教坊曲名。
岳阳楼：湖南岳阳名胜，濒临洞庭湖。
秋水：秋天的湖水，特指洞庭湖水。
馀霞：落日余晖映照的晚霞。
君山：洞庭湖中的小岛，相传为舜帝二妃娥皇、女英居处。
金璧：形容落日映照湖面如金玉般璀璨。
乱波：指湖面波光粼粼的景象。
胜境：名胜之地，指岳阳楼景区。
遗踪：历史遗迹，指岳阳楼相关的历史痕迹。
穷通：困厄与显达，指人生的得失荣辱。
赏析
这首词以登岳阳楼为背景，描绘了洞庭湖落日时分的壮美景色。上阕写景，通过'落日含秋水'、'馀霞醉远峰'等意象，展现了一幅绚丽多彩的湖光山色图。'半湖金璧半湖红'运用对比手法，生动表现光影交错的湖面美景。下阕转入抒情，从千年胜迹联想到人生际遇，'始信人间无处问穷通'一句点明主旨，表达超脱豁达的人生态度。全词情景交融，意境开阔，语言精练而富有韵味。