译文
万里之外的使节献上珍贵贡品，四海之内风平浪静天下太平。 鱼龙水戏因圣水而惊动起舞，神秘的祥瑞雾气弥漫宫廷庭院。
注释
万里来珍贡：来自万里之外的珍贵贡品，指各国使节进献的端午贺礼。
风澜静四溟：四海风平浪静，象征天下太平。四溟指四海。
鱼龙惊咒水：鱼龙为祭祀时表演的水戏，咒水指道士作法洒圣水。
神雾忽生庭：神秘的雾气突然弥漫庭院，渲染祥瑞气氛。
赏析
这首端午帖子词以简练的笔触描绘了宫廷端午节的盛况。前两句'万里来珍贡，风澜静四溟'通过空间对比，既展现万国来朝的盛况，又暗喻天下太平的治世景象。后两句'鱼龙惊咒水，神雾忽生庭'运用动态描写，将端午祭祀的神秘氛围与宫廷的庄严气象完美结合。全诗仅二十字，却包含了外交、政治、宗教等多重意象，体现了宋代宫廷诗的精炼典雅特色。