译文
红色宫门前祥瑞的紫色云雾朦胧弥漫， 朝阳正好照到蓬莱殿的东侧方向。 但见御用香炉中的香烟即将袅袅升起， 百官佩玉齐鸣的声音回荡在半天云中。
注释
丹门：皇宫的红色宫门，古代皇宫多漆红色，象征尊贵。
瑞雾：吉祥的云雾，古人认为祥瑞之气会呈现为云雾状。
蓬莱：传说中的海上仙山，此处借指皇宫建筑如仙境般华美。
御炉：皇帝专用的香炉，多设于宫殿前或重要场所。
佩环：古代官员佩戴的玉饰，行走时相互碰撞发出清脆声响。
赏析
这首诗以立春时节的宫廷景象为题材，通过'瑞雾'、'蓬莱'、'御炉'、'佩环'等意象，生动描绘了皇宫的庄严华美。前两句写景，用'紫濛濛'的瑞雾和'日到蓬莱'的朝阳，营造出仙境般的氛围；后两句写人，通过'香欲起'的细节和'佩环齐响'的声音，暗示百官朝贺的盛大场面。全诗对仗工整，色彩明丽（丹门、紫雾），声画结合（香起、环响），充分展现了宋代宫廷诗的典雅风格。