译文
积雪消融的宫殿里苑中梅花正吐露芬芳， 清晨的刻漏声缓缓从建章宫传来。 腊日时节天气依然清冷寒凉， 皇帝将沉香和甲煎赏赐给各宫嫔妃。
注释
雪消：积雪融化。
苑梅芳：宫苑中的梅花盛开散发芬芳。
晓漏：清晨的刻漏报时声。漏是古代计时器。
建章：汉代宫殿名，此处代指宋代宫殿。
腊日：古代年终祭祀百神的日子，一般在农历十二月。
沉香：名贵香料，产自南方。
甲煎：一种用香料制成的膏状物，用于熏香。
赏析
这首宫词以细腻的笔触描绘了宋代宫廷的腊日景象。前两句通过'雪消''梅芳''晓漏'等意象，勾勒出冬日清晨宫殿的静谧美景，'声迟'二字暗含时光的缓慢流淌。后两句转折到赏赐场景，'清寒'与'沉香'形成感官对比，既表现了节令特征，又展现了宫廷生活的奢华。全诗语言凝练，意境清雅，通过日常细节反映了宫廷生活的仪式感和等级秩序，具有很高的艺术价值。