译文
西江如白玉长虹横贯眼前，西山如展开的画屏般秀美。 荒凉的城池虽小如斗器，但这西楼却如此高峻峥嵘。 南方的山岭状如陇蜀连绵，三州之地可通蓬莱仙境。 人烟稀少的几个村落，如晨星般点点散布。 谁能识得这海角天涯处，有着无数青翠的美好山峰。
注释
西江：指流经当地的江河，因在城西故称西江。
玉虹：比喻江水如白玉般的长虹横贯。
罗画屏：形容西山如展开的画屏般美丽。
荒城：指当时较为荒凉的城池。
峥嵘：高峻突出的样子，形容楼阁高耸。
炎岭：指南方的山岭，因气候炎热得名。
陇蜀：指甘肃和四川地区，形容山势连绵。
三州：泛指周边的州郡。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘登西楼所见景色，展现曾巩作为唐宋八大家之一的写景功力。前四句用'玉虹''画屏'的比喻生动形象，'荒城大如斗'的夸张手法凸显城池之小与楼阁之高。中间四句视野开阔，从近及远，由实入虚，将现实景观与仙境想象结合。最后两句以问句作结，余韵悠长，表达对边远地区美景的赞叹。全诗对仗工整，意象鲜明，在写景中暗含对边地开发的关注。