译文
整条山谷如同盘旋的青色美玉，峰峦高耸几乎触及天际。 人世间少见如此奇特的泉石景致，岭南地区竟有这般秀美山川。 寺庙附近传来鲸吼般的钟声，密林深处小牛安闲地昼眠。 自谪仙李白逝去已有三百年，这般山水之乐还有谁能传承。
注释
壑：山谷，深沟。
盘苍玉：形容山石如盘旋的青色玉石。
尺五天：极言山势高峻，离天只有一尺五寸。
怪泉石：奇特的泉水和山石。
岭外：指五岭以南地区，即岭南。
鲸宵吼：形容寺庙钟声如鲸鱼夜吼，雄浑悠远。
犊昼眠：小牛白天安闲眠卧。
谪仙：指李白，此处喻指有仙才的诗人。
三百载：约数，指时间久远。
赏析
本诗以雄奇笔触描绘翠岩亭周边山水胜景。首联用'苍玉'喻山石，'尺五天'显山势，意象新奇。颔联'怪泉石'与'好山川'对举，突出景致独特。颈联以'鲸宵吼'状钟声之雄浑，'犊昼眠'写环境之幽静，动静相生。尾联追慕李白，抒发知音难觅的感慨。全诗境界开阔，对仗工整，在写景中寄寓了对自然之美的深刻感悟和对文化传承的思考。