原文

云之扬扬，油油其蒙。
望我以雨，卒从以风。
云之油油，扬扬其去。
我挽不可，泣立以伫。
终风不休，终云不留。
不雨我田，不谷我收。
岩岩南山，有川其下。
徒能必云，不能必雨。
蓁蓁者林，有越而樛。
人伐以归，我徂安休。
嗟今之人，顾己是求。
有颀者木，曷为而材。
大折以薪，小生何哉。
嗟今之人，谁同我哀。
中原 人生感慨 山川 悲壮 抒情 政治抒情 文人 林木 沉郁 琴操 讽刺 风云

译文

云彩飘扬流动，浓密地遮蔽天空。我期盼它能降下甘霖，结果却化作了狂风。 浓密的云彩，飘扬着远去。我无法挽留，只能含泪伫立。 狂风终不休止，流云终不停留。不能滋润我的田地，不能使我的庄稼丰收。 巍峨的终南山，下面有河流蜿蜒。只能让云彩聚集，却不能保证降雨。 茂密的森林，有弯曲的树枝。别人砍伐回去，我前往何处安歇？ 可叹当今之人，只顾自身利益。那些修长的树木，为何要成材？ 大的被砍作柴火，小的生长又有何用？可叹当今之人，谁能理解我的悲哀。

赏析

本诗以风云变幻为喻，抒发了诗人怀才不遇的悲愤之情。艺术上采用比兴手法，通过'望云求雨'的意象，暗喻对明君贤臣的期盼；'终风不休'象征朝政的动荡不安；'林木被伐'喻指人才遭摧残。全诗语言质朴而意境深远，情感沉郁顿挫，在宋代政治抒情诗中独具特色。诗人将个人命运与自然景象巧妙结合，展现了深厚的艺术功力。

注释

终风：持续不止的大风。
操：琴曲名，多表达忧思情怀。
油油：云气流动貌。
蒙：遮蔽，笼罩。
卒：最终，结果。
伫：长久站立。
岩岩：高峻貌。
蓁蓁：草木茂盛貌。
樛：树木向下弯曲。
徂：往，到。
颀：修长高大。
薪：柴火。

背景

王令（1032-1059），北宋著名诗人，字逢原，才华横溢却英年早逝。此诗作于北宋中期，当时朝政腐败，党争激烈，许多有识之士怀才不遇。诗人借'终风'意象，抒发对现实的不满和自身遭遇的感慨，体现了宋代寒士的普遍困境。
诗词大全