译文
劳碌的一生，总是像星辰缠绕、雾中作茧般束缚。怎比得上白云自由舒卷般自在。萤火虫落入窗内，带来多少闲情逸致，频频激发诗思，让诗心纵情驰骋难以约束。 近来竟然如此憔悴，咄咄怪事怎能承受，长久回忆与村翁对着寒甗对饮的时光。想起东坡焚券的典故，归隐田园却无处依托，只有留下的仁爱还在荆溪阳羡之地。手捧明月，在溪流边浣洗秋衣，自豪于萤火虫的光洁，犹如千秋留下的一点篆书痕迹。
注释
洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，双调八十三字。
宜兴：今江苏宜兴市，古称阳羡。
勺庵：陈维崧友人归庄的号，归庄为明末清初文学家。
萤火虫入户：萤火虫飞入屋内，古人认为这是吉兆。
星缠雾茧：比喻人生如星辰缠绕、雾中作茧般忙碌束缚。
窗牖：窗户。
寒甗：古代炊具，这里指简朴的生活器具。
焚券坡公：指苏轼在阳羡焚券免债的典故。
荆溪阳羡：宜兴古称阳羡，荆溪流经此地。
萤篆：萤火虫飞行时留下的光迹如篆书笔画。
赏析
这首词通过萤火虫入户的细节，抒发了作者对归隐生活的向往和对现实劳碌的感慨。上片以'星缠雾茧'喻人世束缚，以'白云舒卷'比理想境界，形成鲜明对比。下片用东坡焚券典故，表达对仁政遗爱的追慕。'萤篆'意象新颖独特，将萤火虫的光迹比作篆书，既写实又富有诗意。全词语言凝练，意境深远，体现了陈维崧词作豪放中见细腻的艺术特色。