译文
您的心地如同美玉般高洁。种植白梅赠送给我，完全摒弃了世俗之气。小小的花蕾盘曲在枝头，庄重洁净蕴含馨香，幽雅的姿态足以与疏竹为伴。隔江而来的友人带来了春光，让我回忆起低矮屋檐下的风中烛火。叙说离别情怀，举杯敲壶赋诗，俨然是经历劫难后的豪杰气概。 窗边轻纱映照着日光，一盆白梅正要绽放，苔藓温暖蒲草泛绿。不必多说乡里长者的事，且展开词笺。我们这一代人应当留下清高的足迹。春风三月的南农路上，请您欣赏书画屏风和画卷。带着这株白梅，进入我的新诗篇，香气遍及卫岗的南北。
注释
疏影：词牌名，姜夔自度曲，双调一百十字。
谢江浦陈伯欣送白梅代柬：感谢江浦陈伯欣赠送白梅并代信。
依姜白石韵：依照姜夔《疏影》词的原韵。
一摒凡俗：完全摒弃了世俗之气。
蟠枝：盘曲的枝条。
矜洁含馨：庄重洁净蕴含馨香。
幽姿堪侣疏竹：幽雅的姿态可与疏竹为伴。
挈：带领，携带。
低檐风烛：低矮屋檐下的风中烛火，喻艰难岁月。
把盏敲壶：举杯敲击酒壶，指饮酒赋诗。
劫余豪杰：经历劫难后的豪杰之士。
一瓯：指一盆梅花。
苔暖蒲绿：苔藓温暖蒲草泛绿，指春意盎然。
乡耆：乡里长者。
清躅：清高的足迹，指高尚的行为。
南农路：南京农业大学的道路。
书屏画幅：书画屏风和画卷。
卫岗：南京地名，原南京农业大学所在地。
赏析
这首词以答谢友人赠梅为题材，依姜夔《疏影》原韵而作，展现了现代文人的高雅情趣和深厚友谊。上阕以'君心似玉'开篇，将友人的高洁品格与白梅的冰清玉洁相映衬，'幽姿堪侣疏竹'化用'梅妻鹤子'的典故，赋予梅花以人格化的高雅气质。'劫余豪杰'一词既暗含时代背景，又彰显文人傲骨。下阕转入春日景象，'苔暖蒲绿'与白梅相映成趣，'我辈当留清躅'表达了传承文化精神的决心。结尾'香遍卫岗南北'将梅香与文脉相结合，寓意深远。全词继承姜夔咏物词的精髓，既保持传统词律的严谨，又融入现代元素，体现了古典诗词在现代的生命力。