原文

振锡诣华京，频频答龙灵。
玉阶前见佛，金口内开经。
论道穷纲赜，深玄极杳冥。
褒崇恩烂熳，教化语丁宁。
传作心中印，镌为坐右铭。
云飞来北阙，鹤梦去东冥。
鼓棹辞梁苑，扬帆过洞庭。
到山开御札，鸾凤满岩扃。
中原 五言古诗 人生感慨 僧道 叙事 宫廷 山峰 抒情 文人 江南 淡雅 送别离愁 飘逸

译文

手持锡杖来到京城，频频应对皇帝的垂询。在玉阶前拜见佛祖，用金口宣讲佛经真义。论道探究至深哲理，深入玄妙幽远的境界。受到的褒奖恩宠隆盛，教化众生言语恳切叮咛。传承佛法如心中印契，镌刻成为座右铭言。如云飞离朝廷北阙，似鹤梦归东海之滨。摇桨离弃梁苑繁华，扬帆驶过洞庭浩渺。回到山中展开御札，只见鸾凤布满山门。

赏析

本诗以送别僧人为题，展现了一位高僧的修行境界和皇家礼遇。诗中运用大量佛教意象和宫廷元素，将出世与入世巧妙结合。'振锡诣华京'开篇即显高僧风范，'玉阶前见佛'将世俗宫廷与佛教圣地融为一体。中间六句通过'论道''教化''传印'等词语，层层递进表现高僧的佛法修为。后六句以'云飞''鹤梦''鼓棹''扬帆'等意象，营造出飘逸超脱的意境。尾联'鸾凤满岩扃'以祥瑞之象收束，暗喻佛法兴盛。全诗对仗工整，用典精当，在送别题材中独具特色。

注释

振锡：僧人持锡杖出行，锡杖振动有声，故称。
华京：指京城，此处应指北宋都城汴京（今开封）。
龙灵：指皇帝，龙象征帝王，灵指神灵。
玉阶：宫殿前的石阶，代指宫廷。
金口：佛经中称佛之口为金口，此处指高僧讲经。
纲赜：纲领和深奥的道理。
杳冥：幽深玄妙的境界。
烂熳：色彩绚丽，此处形容恩宠隆盛。
丁宁：同"叮咛"，反复嘱咐。
心中印：佛教指以心印心的传法方式。
北阙：古代宫殿北面的门楼，代指朝廷。
东冥：东海，泛指东方。
梁苑：西汉梁孝王的园林，代指繁华之地。
御札：皇帝的亲笔书信。
岩扃：山门，寺门。

背景

此诗为北宋高僧释遵式所作。释遵式（964-1032），俗姓叶，字知白，天台宗高僧，被尊为'慈云忏主'。北宋真宗、仁宗时期，佛教受到皇室尊崇，多位高僧应召入京讲经。此诗描写一位高僧受皇室礼遇后返回护国寺的情景，反映了北宋时期佛教与皇权的密切关系。护国寺为宋代重要寺院，多受皇室敕建。
诗词大全