译文
去年五月行驶在柘塘路上，马车飞快掠过烟雾笼罩的村庄。荷叶上的露珠和蒲草间的微风送来阵阵清香。水田平整如镜，远处披蓑衣的农人好似白鹭，几行秧苗勾勒出田园画卷。 今年五月来到江宁已是黄昏，在小阁中校勘书籍厌倦了繁琐的章句。天气时晴时阴略带凉意。深沉的酒杯，重重的诗思，如同前方山川那浓绿深沉的雨幕。
注释
青玉案：词牌名，取义于张衡《四愁诗》"何以报之青玉案"。
三叠方回韵：指按照宋代词人贺铸（字方回）《青玉案·凌波不过横塘路》的原韵三次叠和。
柘塘：地名，在今江苏南京溧水区。
蒲风：蒲草间的微风。
远蓑如鹭：远处披蓑衣的农人如同白鹭。
雠书：校勘书籍。
腻章句：对繁琐的章句之学感到厌倦。
碧酽：形容雨水浓绿深邃的样子。
赏析
此词通过今昔对比，展现诗人两种不同的五月心境。上阕回忆去年五月旅途所见，用"水田如镜，远蓑如鹭"等意象勾勒出江南水乡的清新画面，充满动感与生机。下阕描写当下书斋生活，"小阁雠书腻章句"透露出文人的倦怠感，结尾"碧酽前川雨"以浓重的色彩将自然景象与内心诗绪完美融合，既写实又象征，体现了古典诗词"情景交融"的艺术特色。全词语言凝练，意象鲜明，在方回原韵的约束中仍能自如抒情，展现了深厚的艺术功力。