译文
昔日有书生举杯祝寿，就像词作清丽妙绝的贺方回。菊花也想为您祝寿，特意在重阳节前六日提前绽放。 您治理楚地风俗淳美，政绩卓著如登春台。待政事圆满归来，必将位列三台高位。明年寿宴上君王亲自劝酒，想必会有传宣敕使前来颁旨封赏。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
寿刘方明：为刘方明祝寿。刘方明生平不详，当是作者友人。
贺方回：指宋代词人贺铸，字方回，以词作清丽妙绝著称。
黄花：菊花，重阳节应景之花。
重阳六日开：在重阳节前六日开放，意指提前为寿星祝寿。
跻楚俗：跻，登、升。楚俗，楚地风俗。此处或指刘方明在楚地为官。
春台：指登高游赏的胜处，亦喻太平盛世。
三台：星官名，喻指三公高位。汉代以尚书为中台，御史为宪台，谒者为外台，合称三台。
敕使：皇帝派遣的使者。
赏析
这首寿词构思巧妙，以贺铸作比赞美寿星的文才，用拟人手法写菊花提前开放为寿星祝寿，生动有趣。下片祝愿寿星政绩卓著、位极人臣，最后想象明年君王亲自劝酒的荣宠，层层递进，寓意吉祥。全词用典自然，语言清丽，既表达了真挚的祝福，又展现了作者高超的词作技巧，是宋代寿词中的佳作。