原文

碧树留云湿，青山似笠低。
鹧鸪啼罢竹鸡啼。
不晓天天何意、要梅肥。
昨日穿新葛，今朝御夹衣。
思家怀抱政难为。
只恐归来憔悴、却羞归。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 思乡怀人 抒情 文人 梅雨季节 江南 游子 碧树 词 雨景 青山

译文

青翠的树木被湿润的云气笼罩，青山在雨雾中如同低垂的斗笠。鹧鸪刚啼叫完，竹鸡又开始鸣唱。不明白老天为何天天降雨，是要让梅子长得更加肥硕。 昨天还穿着凉爽的葛布夏衣，今天却要添上夹衣御寒。思念家乡的情怀正难以排遣。只担心归去时容颜憔悴，反而羞于回乡。

赏析

这首词以苦雨为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了游子思乡的复杂心境。上阕写景，'碧树留云湿，青山似笠低'运用生动的比喻，将雨中山景描绘得如在目前。'鹧鸪啼罢竹鸡啼'以鸟鸣反衬环境的寂静，更添愁绪。下阕抒情，通过'昨日穿新葛，今朝御夹衣'的对比，暗示天气骤变引发的身心不适。结尾'只恐归来憔悴、却羞归'将游子近乡情怯的矛盾心理刻画得入木三分，体现了宋代文人词含蓄深婉的艺术特色。

注释

南柯子：词牌名，又名南歌子。
碧树：绿树，因雨水浸润而显得青翠欲滴。
留云湿：云气湿润，停留在树间。
笠低：斗笠低垂，形容青山在雨雾中若隐若现。
鹧鸪：鸟名，其啼声似"行不得也哥哥"，多寓离愁。
竹鸡：山中常见鸟类，喜在竹林中啼叫。
梅肥：梅子因雨水充足而饱满肥大。
新葛：夏季穿的葛布衣服。
夹衣：春秋季穿的夹层衣服。
政难为：正难以排解。政，通"正"。

背景

这首词创作于南宋时期，作者王之道曾任地方官员，多有宦游经历。词中'苦雨'既指连绵不断的雨水给生活带来的不便，也暗喻仕途坎坷和思乡之苦。宋代文人常通过气候物候的变化抒发人生感慨，此词正是这种创作传统的典型体现。
诗词大全