译文
茫茫江天之间，与友人同来观赏东吴名胜之地。指点着金山焦山，青山环绕翠色耸立，真想追逐那飞驰的帆船而去。刘备的佳话，千年仍在传颂，仿佛当年的笙歌刚刚停歇。见证那时摩天的锐气，一块巨石如虎踞般蹲伏。 天地无穷无尽，知人论世，只需时时回首反思。天空重现晚晴，树林饱含宿雨，黄叶铺满西风之路。不要说道路遥远，继承前人开创未来，余勇仍能勃发鼓舞。我虽难言不老，凭栏长啸，不知能否惊动水中鱼龙。
注释
永遇乐：词牌名，双调一百四字，上下片各四仄韵。
稼轩韵：指用辛弃疾（号稼轩）《永遇乐·京口北固亭怀古》原韵。
金焦：指镇江的金山和焦山，与北固山并称"京口三山"。
刘郎：指三国时刘备，曾在北固山甘露寺招亲。
一石趺蹲如虎：形容北固山上石头如虎踞状，暗用辛弃疾"坐断东南战未休"意境。
骎骎：马速行貌，此处形容勇气勃发。
鱼龙惊否：化用辛弃疾"气吞万里如虎"的豪迈气概。
赏析
此词为夏承焘步辛弃疾原韵之作，既保持了稼轩词的豪放气概，又融入了现代学者的深沉思考。上片写景怀古，以"漠漠江天"开篇，气象宏大；"指点金焦"数句，既写实景又暗含历史沧桑。下片转入抒情议论，"乾坤无尽"三句体现哲思深度，"天重晚晴"等句融情入景，最后以"凭轩长啸"作结，再现豪放本色。全词古今交融，情景相生，既追慕前贤，又彰显当代文人的历史担当。