译文
你父亲的学识如海洋深不见底，才华如同莫耶剑经过清水淬炼般锋利。上天赐予你这玉麒麟般的儿子，大家拍手欢呼为你庆贺。 如同千丈雪峰般巍峨耸立，清澈的江水映照着秋日天空。天地间的灵秀之气无处寄托，都凝聚在这孩子身上化为精神。 昨夜使者星明亮闪耀，旁边还有主文运的庚星相伴。清晨祥瑞的云气弥漫宴席，用玉果犀钱举行汤饼之宴。 你父亲著书立说身形清瘦，私人藏书堪比皇家石渠阁。且看这孩子一日能诵千纸文章，不必再读他人之书。 你父亲的功名已经如此显赫，怎能不进入宰相府第。请再撰写治国方略，交付给公子继承前辈功业。
注释
乃翁：你的父亲，指李宪校书。
莫耶：古代名剑，比喻杰出才能。
淬清水：淬火工艺，喻精心培养。
玉麒麟：祥瑞之兽，喻优秀子嗣。
雪峰千丈：喻品德高尚如雪山。
玻璃之江：江水清澈如玻璃。
秋旻：秋日天空。
使星：使者之星，喻吉祥征兆。
庚星：主文运的星宿。
玉果犀钱：洗儿仪式用的吉祥物。
汤饼：婴儿满月宴。
臞：清瘦，形容专注学问。
石渠：汉代皇家藏书阁。
洪钧府：指宰相府，喻高官显位。
踵前武：继承前辈事业。
赏析
这首贺诗以磅礴的气势和丰富的意象，表达了对友人得子的热烈祝贺。诗人运用'学海无底''莫耶淬清水'等比喻，赞美李宪的学识才华；以'玉麒麟''庚星'等祥瑞意象，预示孩子的非凡前程。诗中'雪峰''江水'的壮丽景象，将自然山水与人文精神巧妙融合，体现宋代文人的审美情趣。全诗结构严谨，从称颂父亲到祝福儿子，再展望家族传承，层层递进，展现了宋代士大夫重视家风传承的文化观念。语言华丽而不失典雅，用典自然贴切，是一首艺术成就较高的贺诗。