原文

郑侯美政推仁厚。
何独高淮右。
分携令我预颦眉。
只恐桐庐民望、怪来迟。
一尊聊罄金蕉叶。
更语半时霎。
青娥罗列竞消凝。
阁定眼边珠泪、做红冰。
凄美 友情酬赠 含蓄 婉约 婉约派 官员 宴饮 抒情 文人 江南 词 赠别 送别离愁 饯别

译文

郑侯的美政以仁爱宽厚著称，为何偏偏在淮右地区享有如此高的声誉？离别让我预先就皱起了眉头，只怕桐庐的百姓盼望你到来，责怪你迟迟未至。 斟满金蕉叶酒杯畅饮一番，再多说片刻离别的话语。侍女们排列站立，都因伤感而出神凝望。强忍着眼眶边的泪珠，却化作了红色的冰晶。

赏析

这首送别词情感真挚，构思巧妙。上阕通过'郑侯美政''桐庐民望'的侧面烘托，展现郑深道的政绩与民心所向。下阕'金蕉叶''青娥罗列'的饯别场景描写细腻，'珠泪做红冰'的夸张手法，将离别之痛具象化，增强了艺术感染力。全词在赞美与惜别之间找到平衡，既表达了对友人才干的钦佩，又抒发了深厚的离别之情。

注释

郑侯：指郑深道，侯为尊称。
淮右：淮河以西地区，指郑深道原任职地。
分携：分别，离别。
颦眉：皱眉，表示忧愁。
桐庐：严州治所，今浙江桐庐。
金蕉叶：酒杯的一种，形似蕉叶。
半时霎：片刻时间。
青娥：指年轻女子或侍女。
消凝：因伤感而出神。
红冰：泪水结成的红色冰晶，形容极度悲伤。

背景

此词作于南宋时期，王之道为送别好友郑深道赴任严州知州而作。孔纯老当为共同饯行的友人。严州地处浙江，桐庐为其属县。南宋时期，文人士大夫间酬唱赠答之风盛行，此类送别词既体现友情，也反映当时士人的政治理想与生活情怀。
诗词大全