译文
一枝柔美的芍药带着红艳的幽怨，在细雨轻烟笼罩的池馆中绽放。梅子将要变黄的时节，我日日倚着朱红栏杆观赏多少遍。人们争相观看，争相观看，都聚集在沉香亭畔欣赏这美丽的芍药花。
注释
绰约：姿态柔美的样子。
红怨：形容芍药花带着幽怨的红艳。
疏雨淡烟：稀疏的雨丝和淡淡的烟雾，描绘朦胧的春日景象。
梅子欲黄时：指春末夏初时节。
朱阑：红色的栏杆。
争看：争相观看，形容芍药花引人注目。
沈香亭：唐代长安兴庆宫内的著名亭台，唐玄宗曾与杨贵妃在此赏牡丹，此处借指观赏芍药的雅致场所。
赏析
这首小令以婉约的笔触描绘芍药花的美丽。开篇'绰约一枝红怨'既写花姿柔美，又赋予其人的情感，'红怨'二字巧妙地将花色与情感融为一体。'疏雨淡烟'营造出朦胧的诗意氛围，与芍药的柔美相得益彰。下片通过'日倚朱阑几遍'的细节，表现赏花人的痴迷。结尾连用两个'争看'，既强化观赏的热闹场景，又暗含对芍药之美的赞叹。全词语言凝练，意境优美，将物我交融的赏花体验表现得淋漓尽致。