原文

霞影入瑶觞，酒与馀霞同色。
人共昌朝方永，过觥筹三百。
一枝红皱石榴裙，帘卷篆烟碧。
约我他年湖上，看九华终日。
友情酬赠 婉约派 山峰 抒情 文人 旷达 江南 清新 湖海 词 颂赞 黄昏

译文

晚霞的影子映入玉杯，美酒与天边余霞浑然一色。我们共同祝愿昌盛时代长久延续，饮过了无数杯美酒。 寿星身着红色褶皱的石榴裙，帘幕卷起时盘香的青烟袅袅升起。相约在未来的某年同游湖上，整日欣赏九华山的秀丽风光。

赏析

这首祝寿词构思巧妙，将寿宴场景与自然景色完美融合。上片以'霞影入瑶觞'开篇，营造出霞光与美酒交相辉映的绚丽意境，'觥筹三百'既写实又夸张，烘托出寿宴的热闹气氛。下片'石榴裙''篆烟碧'等意象色彩鲜明，富有画面感。结尾'约我他年湖上'的约定，既表达了对长寿的祝愿，又体现了友人间的深厚情谊。全词语言凝练，意境开阔，在祝寿词中别具一格。

注释

好事近：词牌名，又名《钓船笛》《翠圆枝》。
瑶觞：玉制的酒杯，泛指精美酒器。
昌朝：昌盛的时代，指太平盛世。
觥筹三百：形容饮酒很多。觥，古代酒器；筹，行酒令的筹码。
红皱石榴裙：指石榴裙上的红色褶皱，喻指寿星程继诚的服饰华美。
篆烟碧：盘香升起的青烟如篆字形状。
九华：九华山，中国佛教名山，此处可能指约定同游之地。

背景

此词为南宋词人王之道为友人程继诚生日所作。王之道是南宋著名文学家，历任显谟阁待制等职。这首词创作于南宋时期，当时社会相对稳定，文人雅集、诗词唱和之风盛行。词中反映了宋代士大夫阶层的生活情趣和交往方式。
诗词大全