译文
我年老已不擅长作诗，困顿的境遇却像诗人。 感谢诸位朋友厚爱，勉强因贫寒与我亲近。 大师您从何处而来，误听了虚名失真况。 袖中带着诸公诗作，请求我追随其后创作。 自知虽然力所不及，想要推辞又怕您生气。 勉强写下几句诗偈，拙劣粗糙实在惭愧。
注释
浮屠：梵语音译，指僧人、和尚。
有则：僧人法号，具体生平不详。
穷：此处指仕途困顿、生活贫寒。
二三子：指几位朋友或同道。
师：对有德僧人的尊称，此处指有则。
过听：过分听信（赞誉）。
失真：失去真实情况。
袖携：袖中携带。
丐：请求、乞求。
踵后尘：追随脚步，谦辞。
偈：佛经中的唱颂词，亦指带有佛理的诗句。
赏析
这首诗展现了陆游晚年谦逊自抑的品格和深厚的佛学修养。全诗语言质朴自然，情感真挚动人。前四句以自嘲口吻道出年老诗穷的境况，中间四句委婉表达对友人过誉的谦逊，后四句在推辞与应承间展现文人雅趣。诗中'穷'字双关，既指生活困顿，又暗含诗人坚守气节的精神境界。结尾'拙恶惭无伦'的自贬，与首句'老不能诗'呼应，形成完整的谦逊基调，体现了宋代文人特有的内省精神和禅意境界。