原文

潮汛远，花期近。
春雨霁俄顷。
新绿惺忪，窗拂寒柯影。
客来握手陶陶，轻撚烟蒂，话畴昔、遐思难定。
醇醨饮。
几曾沉浸其间，味此噪中静。
吾庐小小，会心在人境。
不嫌车马声喧，此情隽永，病相如、文君慵问。
人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 学者 抒情 文人 旷达 春景 晨光 江南 淡雅 清明 现代词学 词

译文

潮水的汛期已远，花开的时节将近。春雨刚停，转眼天晴。新发的绿芽朦胧初醒，窗外拂过冬日树枝的影子。客人来访，欢欣地握手相迎，轻轻捻着烟蒂，谈论往昔岁月，遥思难以平静。共饮美酒淡酒。何曾真正沉浸其中，品味这喧闹中的宁静。我的小屋虽小，却能在尘世中领会真意。不嫌弃车马喧嚣吵闹，此中情味悠长隽永，如同患病的司马相如，连卓文君也懒于过问。

赏析

此词为夏承焘先生用辛弃疾韵所作，展现现代词人对传统词体的娴熟驾驭。上片以自然时序起兴，通过"潮汛远，花期近"的对比，营造时光流转的意境。"新绿惺忪"一句以拟人手法写初春景象，生动传神。下片化用陶渊明"结庐在人境，而无车马喧"诗意，反其意而用之，表达在现代喧嚣中寻求内心宁静的人生哲学。结尾用司马相如典故，既自嘲又自适，体现学者词人的文人雅趣和超脱心境。全词语言凝练，意境深远，传统与现代交融，展现了词体艺术的永恒魅力。

注释

祝英台近：词牌名，又名《宝钗分》，双调七十七字。
浦镇柢庐：作者夏承焘在南京浦口的居所名称。
稼轩韵：指用辛弃疾（号稼轩）《祝英台近·晚春》的词韵。
霁俄顷：雨后天晴只在顷刻之间。
惺忪：形容新绿初现、朦胧苏醒的样子。
寒柯：经冬的树木枝条。
陶陶：欢乐祥和的样子。
醇醨：浓酒与薄酒，喻指人生百味。
人境：人间，化用陶渊明"结庐在人境"诗意。
病相如：指司马相如患有消渴疾（糖尿病），此处作者自喻。

背景

此词创作于20世纪30年代，夏承焘任教于之江大学期间，居南京浦口柢庐。时值抗战前期，社会动荡，学者文人多在困顿中坚持学术与创作。夏承焘作为词学大家，深受辛弃疾影响，常步其韵进行创作。这首词反映了一位现代学者在乱世中寻求精神家园的心境，既延续了宋词传统，又注入现代知识分子的生活体验和情感表达，是传统词体现代转型的代表作之一。
诗词大全