译文
命运多舛如张籍般穷困潦倒，体弱多病似司马长卿终归黄泉。 焦湖边的家园已然遥远，艰难时世我曾与你相伴同行。 回忆当年分别的地方，依稀还能听见你的谈笑声。 如今你已化作仙踪西去，回首往事不禁泪流满面。
注释
命矣：感叹命运不济，出自《论语》"命矣夫"。
穷张籍：指唐代诗人张籍，一生贫寒，此处喻友人韩积中境遇相似。
病长卿：指司马相如（字长卿），患有消渴症（糖尿病），喻友人病弱。
焦湖：即巢湖，古称焦湖，位于安徽中部。
畏日：原指夏日烈日，此处引申为艰难时世。
分携：分别、离别。
謦欬（qǐng kài）：咳嗽声，引申为言谈笑语。
仙踪：指逝者踪迹，婉称死亡。
赏析
本诗以深沉的笔触表达对亡友韩积中的哀悼之情。首联巧用张籍、司马相如两位历史人物的典故，既点明友人生前的贫病境遇，又暗含对其才学的推崇。颔联'焦湖家自远'营造空间上的疏离感，'畏日我同行'则展现患难与共的真挚情谊。颈联通过'分携处''謦欬声'的细节回忆，使逝者形象跃然纸上。尾联'仙踪向西路'以道教羽化意象婉指死亡，'泪纵横'直抒胸臆，将全诗悲情推向高潮。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而含蓄，体现了宋代悼亡诗沉郁婉约的艺术特色。