译文
嫩嫩的花蕾还被绿叶包裹，繁盛的花朵已醉成金黄。 雨后的小径傍晚时分，秋天来到这一枝菊花飘香。 朝露滴滴盈满花瓣，夕阳晖晖映照花黄。 何不举起玉制的酒杯，在木兰堂中共醉一场。
注释
追和：依照原作的题材、韵律进行唱和。
李义山：唐代诗人李商隐，字义山。
嫩萼：含苞待放的花蕾。
封绿：被绿叶包裹。
繁英：盛开的花朵。
醉黄：形容菊花盛开的金黄色。
雨馀：雨后。
三径：隐士居所，典出《三辅决录》。
浮玉斝：举起玉制酒杯。
木兰堂：用木兰建造的厅堂，指高雅场所。
赏析
这首诗是王夫之追和李商隐咏菊诗的作品，通过细腻的观察展现了菊花的生长过程。前两联以'嫩萼''繁英'的对比，写出菊花从含苞到盛开的动态美；'雨馀''秋到'点明时节，营造出清幽的意境。后两联'朝露''夕阳'的时间推移，暗示赏菊的持久兴致。尾联'浮玉斝''醉木兰'将赏菊与饮酒结合，体现了文人雅士的高洁情趣。全诗对仗工整，意象清新，既继承了李商隐咏物诗的精致，又融入了明末遗民特有的孤高气质。