译文
在菊花丛中短暂相聚，九月的秋日天高气爽。 预感到新的任职即将到来，难以继续陪伴老朋友。 风吹过山色与光影交融，江水回旋水汽浮动。 何时才能摆脱官场束缚，与友人一同泛舟五湖归隐。
注释
俛仰：低头抬头，形容时间短暂或周旋应酬。
黄花集：菊花盛开之处，指秋日聚会。
澄清：形容秋高气爽的天气。
新任迫：新的官职任命迫近。
故人：老朋友。
山光合：山色与光影交融。
江回：江水曲折回流。
羁绊：束缚，指官场束缚。
五湖舟：用范蠡泛舟五湖典故，指归隐。
赏析
这首诗以秋日即景抒怀，通过黄花、秋风、山水等意象，营造出清朗而略带惆怅的秋日意境。前两联写秋日聚会与离别之愁，后两联借景抒情，表达对归隐生活的向往。诗中'风去山光合，江回水气浮'一联，以动写静，描绘出山水灵动的美感。尾联用范蠡典故，深化了向往自由的主题。全诗语言简练，意境深远，体现了宋代文人淡泊名利的情怀。