译文
踏着泥泞吱吱作响来到长满青苔的门前，未见主人如同兴尽而归的访客。 敲门方知客人如新雨般到来，隔墙想象殿春之花正在绽放。 欲唱《独漉歌》却愁对深水，敢效阮籍哭穷途却只激起湿灰。 幽草得天怜惜放晴未晚，料想吴郎定会来访杜陵野老。
注释
泥行活活：活活，泥泞中行走发出的声响。《诗经·卫风·硕人》：'河水洋洋，北流活活'。
差如：略微，差不多。此处指未见主人稍有遗憾。
款户：敲门。款，叩击。
今雨：新朋友。典出杜甫《秋述》：'常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来'。
殿春：春季最后的花期。殿，最后。
独漉：古乐府名，亦作'独禄'，喻处世艰难。
穷途：典出《晋书·阮籍传》'车迹所穷，辄痛哭而返'。
湿灰：被雨淋湿的灰烬，喻心境低沉。
幽草：幽深处的草，韦应物《滁州西涧》：'独怜幽草涧边生'。
吴郎：指杜甫友人吴郎，此处借指拔可丈。
杜陵：杜甫自称杜陵布衣，此处作者自喻。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，展现同光体诗派的精深造诣。首联以'泥行活活'状雨中行路之艰，'到门苔'暗示友人隐逸之趣。颔联化用杜甫'今雨'典故，'隔墙花想'句虚实相生，极具意境美。颈联连用《独漉歌》与阮籍穷途之哭两个典故，深刻表达乱世中文人的困境与坚守。尾联以'幽草''晴未晚'喻希望，用杜甫与吴郎的典故寄托相知之情。全诗典故运用娴熟，对仗工整，情感沉郁而含蓄，体现了同光体诗'生涩奥衍'的艺术特色。