译文
青山仿佛与我早有约定，整日相对着我的柴门。 研习理学却难忘旧日情谊，怀念着你空自伤心断魂。 时机到来自当有所作为，往事已过就不要再议论。 反复诵读你寄来的新诗，谁人知道我老眼已昏。
注释
和：和诗，依照原诗的题材和韵律作诗应答。
因格非：朱熹友人，具体生平不详。
见寄：寄给我的诗作。
青山如我约：拟人手法，青山仿佛与我订有约定。
柴门：用树枝编扎的简陋门户，指隐士居所。
学道：研习儒家理学之道。
断魂：形容极度思念。
时来：时机到来。
事往：往事过去。
反覆：反复，一遍又一遍。
赏析
这首诗展现了朱熹作为理学大师的深厚情怀。前两句以青山拟人，营造出恬淡的隐逸意境，'如我约'三字巧妙表达出与自然的心灵契合。中间两联在'学道'与'怀君'的对比中，凸显了理学家既追求道统又重友情的复杂情感。'时来当有用'体现了儒家积极用世的思想，而'事往置无论'则显示出豁达的处世态度。尾联以'老眼昏'作结，既写实又含蓄，在平淡中见深情，体现了宋诗理趣与情韵相结合的特点。