译文
官职清闲时常醉卧在秀溪的春色里，醉意朦胧中吟出的诗句字字清新。想要酬答却自愧没有佳句，只因年来胸中也积满了世俗的尘埃。
注释
官閒：官职清闲，指没有繁重的公务。
秀溪：秀美的溪流，具体地点不详，可能指作者居所附近的溪流。
字字新：每字每句都新颖别致。
胸次：胸中、心怀。
埃尘：尘埃，比喻世俗的烦扰和污浊。
赏析
这首诗以闲适的笔调抒发了文人的雅致与自省。前两句描绘了官闲醉酒的闲适生活，'醉里吟诗字字新'既表现了诗酒风流的生活情趣，又暗含了对诗歌创作的自信。后两句笔锋一转，'欲报自惭无好语'表达了酬唱时的谦逊，'年来胸次亦埃尘'则深刻揭示了文人在世俗生活中的精神困扰，体现了宋代文人特有的自省意识和精神追求。全诗语言清新自然，情感真挚含蓄，在闲适之中暗含深沉的人生感慨。