译文
新栽的竹子自然能带来清凉湿润的树荫， 不该在积雨过后还散发着寒意。 先生您确实是姜太公的后裔， 向这大海般的竹丛求取一根钓竿吧。
注释
清阴：竹子的清凉树荫。
借润：带来湿润清凉之气。
积雨：连绵的雨水。
流寒：散发寒气。
先生：指陈倅，宋代官员。
端的：确实、的确。
磻溪裔：姜子牙的后代。磻溪是姜子牙垂钓遇文王之处。
沧溟：大海。
钓竿：暗用姜太公钓鱼的典故。
赏析
这首诗以竹为喻，巧妙运用典故，展现了黄庭坚深厚的文学功底。前两句写竹的物理特性，'清阴借润'与'积雨流寒'形成对比，暗含对友人品格的赞美。后两句巧妙化用姜太公钓鱼的典故，将陈倅比作姜子牙的后裔，把竹丛比作大海，竹枝比作钓竿，既切合窗前新竹的景物特征，又暗喻友人怀才待用的境遇。全诗用典自然，意境深远，体现了江西诗派'点铁成金'的创作特色。