译文
远山上的积雪斑驳，如同老者灰白的鬓发在阳光下闪耀；春天的秀丽让奇峰披上青翠，宛如少女拥着绿色的发髻。
注释
雪班：指积雪斑驳，如同白发点缀。
远岫：远处的峰峦。
苍鬓：灰白的鬓发，比喻山巅积雪。
春秀：春天的秀美景色。
奇峰：奇特的山峰。
翠鬟：古代女子发髻，喻指青翠的山峦。
赏析
这首七言对句以精妙的比喻描绘山水之美。上句'雪班远岫明苍鬓'将积雪的山峰比作老者斑白的鬓发，既显山之巍峨，又暗含岁月沧桑；下句'春秀奇峰拥翠鬟'则把春山比作少女的翠绿发髻，充满生机活力。两句形成鲜明对比，一冬一春，一老一少，一白一绿，展现了自然四季的轮回变幻。作者运用拟人手法，赋予山水以人的形态和情感，语言凝练，意象生动，体现了宋代山水诗'以人喻山'的典型特征。