译文
您家中收藏的古物无所不有，我这粗陋的鼎炉实在不算稀奇。 承蒙您赠诗相谢令我惭愧，只恨没有郜鼎那样的珍宝来回赠于您。
注释
以鼎炉遗关子东：将鼎炉赠送给关子东。遗（wèi），赠送。关子东，即关注，字子东，宋代文人。。
不腆敝器：谦称自己的器物不够精美。不腆，不丰厚；敝器，破旧的器物。。
郜鼎：春秋时期郜国所铸的鼎，后为鲁国所得，是珍贵的古器物。此处喻指珍贵的礼物。。
移：转赠，这里指用更贵重的礼物回赠。。
赏析
这首诗以谦逊的口吻表达赠礼后的复杂心情。前两句以'君家聚古无不有'衬托对方收藏之富，用'不腆敝器'自谦礼物微薄，体现文人交往的礼节。后两句通过'新诗愧虚辱'表达受诗后的不安，'恨无郜鼎'的典故运用巧妙，既显示学识，又深化了'投我以木桃，报之以琼瑶'的情感张力。全诗语言简练，用典贴切，在酬唱中展现了宋代文人雅士的交往风范。