译文
赠予你剑川出产的八卦形香炉，只需一饼清泉便能终日燃烧。在洁净几案明亮窗前研读《周易》，不时点燃妙香而不计较其价值。
注释
剑川八卦鼎：剑川出产的八卦形香炉，剑川以产铜器闻名。
然：通'燃'，燃烧之意。
净几明窗：洁净的几案，明亮的窗户，形容读书环境优雅。
周易：儒家经典《易经》，古代重要的哲学著作。
妙香：指焚香产生的香气。
不论钱：不计较价值，形容心境超脱。
赏析
这首诗通过赠送香炉这一雅事，展现了宋代文人的高雅情趣和超脱心境。前两句实写赠物，'剑川八卦鼎'点出器物精良，'一饼清泉终日然'体现简朴自足的生活态度。后两句虚写意境，'净几明窗'营造出清幽的读书环境，'读周易'彰显士人的学术修养，'妙香时炷不论钱'则表现出超脱物欲的精神境界。全诗语言清新自然，意境高雅脱俗，体现了宋代文人注重内心修养的审美取向。