译文
永远记得劳烦您远道相送。那时柳色如烟浓密，桃花映照的流水温暖。繁花外的溪边城池渐渐望不见。古槐树旁，故人稀少，我的鬓发已染秋霜。 我本有凌霄花般的伴侣。如今在何处？想必是山色清寒云雾缭乱。为何不随你一同享受清浅时光。若再相见时，共话那阳春三月，遥望青山数点。
注释
夜游宫：词牌名，双调五十七字，上下片各六句四仄韵。
劳君送远：劳烦您远送。劳，有劳、烦劳的敬辞。
柳烟重：形容柳树如烟般浓密。柳烟，柳叶茂密如烟。
桃花波暖：化用李白'桃花潭水深千尺'意境，指春日温暖的流水。
溪城：临溪的城池，指送别之地。
古槐：古槐树，常作送别、怀旧的意象。
秋鬓晚：鬓发如秋霜般斑白，指年岁已老。
凌霄伴：凌霄花的伴侣，暗喻高远的志向或友人。
山寒云乱：山中寒冷云雾缭乱，形容友人居处环境。
弄清浅：语出《古诗十九首》'河汉清且浅'，指共同游乐。
话阳春：谈论春天的美好时光，指回忆往事。
赏析
这首《夜游宫》以深婉的笔触抒写离别相思之情。上片忆旧，通过'柳烟''桃花波暖'等意象，营造出春日送别的温馨氛围，而'古槐''秋鬓'的转折，巧妙带出时光流逝的感慨。下片抒怀，'山寒云乱'既写实景又喻心境，'弄清浅''话阳春'则表达对重逢的期盼。全词虚实相生，今昔对照，语言清丽含蓄，情感真挚深沉，在婉约中见豪放，展现了宋代词作的艺术特色。