原文

花阴柳影映帘栊。
罗幕绣重重。
行云自随语燕，回雪趁惊鸿。
银字歇，玉杯空。
蕙烟中。
桃花髻暖，杏叶眉弯，一片春风。
写景 夜色 婉约 婉约派 宫廷生活 抒情 文人 春景 柔美 楼台 歌妓 江南 清新 词

译文

花荫柳影掩映着雕花窗棂，锦绣罗幕层层垂挂。舞姿如流云追随着啼叫的春燕，似回旋的雪花伴着惊飞的鸿雁。 乐曲渐歇，玉杯已空，蕙草的香气弥漫空中。舞女梳着桃花般的发髻，描着杏叶状的弯眉，整个人如同沐浴在春风之中。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘歌舞场景，展现宋代士大夫的宴饮生活。上片用"行云""回雪"等典故化用自然意象，将舞姿与春景完美融合；下片通过"银字歇""玉杯空"暗示宴饮将尽，而"桃花髻""杏叶眉"的工笔描绘则定格了舞者的妩媚形象。全词语言清丽，意境空灵，在有限的篇幅内既展现了动态的舞蹈美，又捕捉了静态的人物美，体现了毛滂词作婉约细腻的艺术特色。

注释

帘栊：带帘子的窗户。栊，窗棂木。
行云：形容舞姿如流动的云彩，亦暗用"行云流水"典故。
回雪：舞姿如雪花回旋，出自曹植《洛神赋》"飘飖兮若流风之回雪"。
惊鸿：受惊的鸿雁，形容体态轻盈，亦出自《洛神赋》"翩若惊鸿"。
银字：笙笛类管乐器上用银作字以表示音色高低。
蕙烟：熏香的烟气。蕙，蕙草，古代常用作香料。
桃花髻：梳成桃花形状的发髻。
杏叶眉：如杏叶形状的弯眉。

背景

此词作于北宋时期，是毛滂在友人仲存宴席上观赏吴家歌舞后即兴创作。三月八日宋代尚无妇女节之意，应为寻常春日。毛滂作为苏门词人，擅长描写宴饮生活，这类作品反映了北宋文人雅集唱和的文化风尚。词中"仲存"应为作者友人，具体生平待考。
诗词大全