译文
玉雕的狻猊香炉中，金叶香料散发着温暖。浓郁的香烟如云般不断升起。长久垂下的重重绣帘，是怕香气随着花信风飘散。 靠近蔷薇花旁，露珠轻轻摇动。衣衫沾染了持久不散的香气。绣着凤凰的双人枕，绘着鸾鸟的锦被。一切都笼罩在如烟似雾的柳色花影之间。
注释
玉狻猊：玉雕的狮子形香炉，狻猊是传说中的龙子，形似狮子，喜烟好坐，常被用作香炉造型。
金叶：指金属制作的香片或香饼。
馥馥：香气浓郁的样子。
香云：香烟缭绕如云。
花信风：应花期而来的风，古人将春天分为二十四番花信风。
摇露点：指露珠摇摇欲坠的样子。
双枕凤：绣有凤凰图案的双人枕。
一衾鸾：绣有鸾鸟图案的被子。
赏析
这首词以熏香为线索，描绘了一幅富贵闲适的闺阁生活图景。上片写室内熏香之景，通过'玉狻猊''金叶暖'等意象展现奢华氛围；下片转写室外花香，'傍蔷薇''摇露点'营造出清新雅致的意境。全词运用通感手法，将视觉、嗅觉、触觉融为一体，'香云''衣润得香'等描写巧妙地将无形香气具象化。结尾'柳烟花雾间'以朦胧意象收束，余韵悠长，体现了温词婉约细腻的艺术特色。