译文
在烟雨朦胧中采得这丛菊花，让我想起当年爱菊的范公。虽然多病却不必寻求茶叶治病，读到你这首诗几乎就要治愈我的头痛。
注释
子温：作者友人，生平不详。
菊本：菊花植株或菊花茶原料。
见遗：赠送给我。
破烟涵雨：形容菊花在烟雨朦胧中生长的姿态。
春丛：春天的花丛，此处指菊花。
老范公：指范仲淹，宋代名臣，有'采菊东篱下'的雅趣。
茗草：茶叶，古代认为茶可治病。
头风：头痛病，三国时曹操曾患头风，陈琳檄文可愈其病。
赏析
这首诗以友人赠菊为引，巧妙运用典故表达感激之情。前两句通过'破烟涵雨'的意象描绘菊花清雅之态，借范仲淹的典故暗赞友人品格。后两句用'茗草'与'头风'的对比，以陈琳檄文愈头风的典故，夸张而生动地表现诗作的感染力，展现了宋代文人以诗代简、借物抒怀的雅趣。