译文
梅花以与世俗相同为耻，唯有身形与影子相伴。 不曾想在纷扰的尘世之中，梅花也能达到这般超然的境界。
注释
的皪：明亮、鲜明貌。《文选·司马相如〈上林赋〉》："明月珠子，的皪江靡。"。
俗同犀：指与世俗相同。犀，犀牛角，古人认为犀角有灵异，此处反用其意。
身随影：比喻高洁之士孤独自守，如身形与影子相随。
世尘：尘世，俗世。
更此境：达到这样的境界。更，经历、达到。
赏析
这首五言绝句以简洁凝练的笔触，通过梅花'耻与俗同'的品格，展现了士大夫清高自守的精神境界。前两句用'耻'字奠定全诗基调，突出梅花不与世俗同流的高洁品质；后两句以'不谓'转折，在尘世纷扰中凸显梅花独特的超脱境界。诗人运用拟人手法，将梅花人格化，实则寄托了自己的人生理想和价值追求。全诗语言精炼，意境深远，在有限的篇幅内蕴含了丰富的哲理思考。