译文
清晨喜鹊的鸣叫反而催促愁绪临近，残存的欢愉如同蜡烛余烬与梦境一同消散。 是谁用离别的泪水染就了牵牛花的光彩，勉强为小栏杆增添绘画的题材。 不必让金铃传递相思的消息，早已是芳兰般的美好变得消瘦憔悴。 暂且留下残月来熨平秋日的愁心，明日霜风将会吹得更加紧迫。
注释
玉楼春：词牌名，双调五十六字，前后段各四句三仄韵。
鹊语：喜鹊叫声，传统中象征喜讯，此处反用其意。
蜡尾：蜡烛余烬，喻指残存的欢愉。
梦烬：梦境如灰烬般消散。
花光：指牵牛花的色彩光泽。
小阑：栏杆，此处指画中的栏杆。
画本：绘画的底本或题材。
金铃：系在花枝上的铃铛，古人用以惊走鸟雀。
芳兰：香草，喻指美好的人或事物。
瘦损：消瘦憔悴。
熨：熨帖，抚平之意。
秋心："愁"字的拆解，指愁绪。
赏析
此词为题画之作，却以情驭画，借画抒怀。上片以"鹊语催愁"的反常感受起笔，奠定全词愁苦基调。"蜡尾馀欢"与"梦烬"的意象组合，将往昔欢愉与当下怅惘形成强烈对比。"别泪染花光"想象奇崛，将泪与花、情与景巧妙融合。下片"金铃休递"决绝之语背后是深情难舍，"芳兰瘦损"既写花亦写人。末句"残月熨秋心"以温存意象暂慰愁肠，而"霜风吹又紧"则预示愁苦的延续，收束有力，余韵悠长。全词婉约沉郁，炼字精工，体现了晚清词学的精深造诣。