原文

雁落寒沙秋恻恻。
明月芦花，共是江南客。
骑鹤楼高边羽急。
柔情不尽淮山碧。
世路只催双鬓白。
菰菜莼羹，正自怜人忆。
归梦不知江水隔。
烟帆飞过平如席。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 江河 淮南 游子 秋分 秋景 词 送别离愁 黄昏

译文

大雁落在寒冷的沙洲上，秋意凄恻悲凉。明月映照芦花丛，我们都是漂泊江南的游子。骑鹤楼高耸入云，边塞飞鸟急促，柔情如淮山碧绿绵延不尽。 人世路途只催得双鬓斑白。想起故乡的菰菜莼羹，正是让人怀念的味道。归乡的梦境不知江水阻隔，烟波中的船帆飞过，江面平坦如席。

赏析

这首词以秋景起兴，通过雁落寒沙、明月芦花等意象营造出凄清意境。上片写景寓情，"共是江南客"点出漂泊身份；下片抒怀，用张翰莼鲈之思典故表达乡愁。艺术上虚实结合，"归梦不知江水隔"以梦境突破现实阻碍，烟帆如席的比喻新颖独特。全词婉约深沉，将秋思、乡愁、人生感慨融为一体。

注释

恻恻：悲凉凄恻的样子。
骑鹤楼：指扬州名胜，化用"腰缠十万贯，骑鹤上扬州"典故。
边羽：边塞的飞鸟，暗示战事紧急。
淮山：淮河一带的山峦。
菰菜莼羹：用晋代张翰见秋风起思故乡莼羹鲈脍典故。
烟帆：云雾中的船帆。

背景

此词应为南宋时期作品，作者借秋景抒写家国之思和羁旅之愁。当时北方沦陷，江南成为文人聚集地，词中"江南客"的身份认同和"淮山碧"的描写，暗含对故土的怀念。用韵秋怀表明是唱和之作，体现南宋词坛的唱和风气。
诗词大全