译文
头戴幅巾漫步云中山麓，笑看人生如瓮中等待，何时才能满足。不要说年来没有好处，第一桩喜事就是高粱田新近成熟。孙子如乘鸾凤般显贵，大儿子如鹗鸟被荐，老父已获绿袍官服。笑谈军府幕僚生活，纵使如山岳般的人物也显得平庸。 无论是江南还是江北，月明之夜梦中飞回，仍认得溪桥边的老屋。多少在睡乡度过的闲适日月，不老的是柯山观棋的典故。唱个小曲儿，喝些酒水，整理茅檐下的竹丛。询问梅花是否开放，只见一枝初绽如寒玉。
注释
幅巾：古代男子用绢一幅束发，指便装。
云麓：云雾缭绕的山麓。
瓮等：比喻人生如瓮中等待，指时光流逝。
秫田：种植高粱的田地，指收成。
孙息乘鸾：孙子如乘鸾凤，喻子孙显贵。
大儿荐鹗：用孔融荐祢衡典，指儿子被举荐。
恩袍绿：指获得官职，绿袍为低级官员服饰。
戎幕：军府幕僚。
柯山棋局：用王质观棋典，指时光流逝。
寒玉：比喻梅花。
赏析
这首寿词以轻松幽默的笔调描绘闲适的田园生活，通过对比官场与田园的不同境界，表达淡泊名利的人生态度。艺术上运用对比手法，将'戎幕碌碌'与'茅檐竹'对照，突出归隐之乐。语言质朴自然，善用典故而不显晦涩，'问梅开未'一句以景结情，余韵悠长，展现了宋代寿词特有的生活情趣和哲学思考。